Cet après-midi, il faisait bon et je suis partie
faire un grand tour en vélo. À Blaceret, je me suis arrêtée au feu rouge et une
2 CV s’est arrêtée près de moi. Par jeu, je me suis tenue prête à démarrer au
quart de tour aux premières lueurs vertes. Histoire de voir qui de la 2 CV ou de
moi en vélo démarre en premier…
Résultat de la course dont j’étais
à la fois l’initiatrice et l’unique concurrente, puisque le conducteur de la
voiture n’était pas au courant : j’ai gagné sur environ 200 m. Pourtant, je
ne le gênais pas : nous avions la route pour nous deux.
Mais moi je n’avais qu’un
cheval : moi-même, cheval de retour quand même ; la voiture en avait deux :
c’est toujours un de plus et même le double… même si elle me semblait aussi sur
le retour…
Cheval de retour ? Était-ce
une bonne expression ? Est-ce que ça veut dire que le cheval devient âgé et a
moins de possibilités physiques ? Et alors il me ressemble… Où est-ce
parce qu’il sent l’écurie et qu’il est donc sur le chemin du retour ? Mais
là, à ce moment-là, je m’éloignais de chez moi et donc je n’étais pas sur le
retour.
Mais, de retour à la maison,
j’ai regardé la signification de cette expression sur plusieurs sites dont
celui d’Expressio, site que j'affectionne sur les différentes expressions françaises et leurs
origines http://www.expressio.fr/
Un cheval de retour est, en
fait, un récidiviste de retour au tribunal, à la prison ou au bagne selon le
langage des prisonniers cher à Vidocq au XIXe siècle.
« Gaston Esnault (lexicographe spécialiste de l'argot) y voit plutôt une
allusion au retour fréquent du truand récidiviste au tribunal (avant de
repasser par la case prison sans toucher ses 20 000 francs) » (Expressio).
Expressio suggère même d’étendre
cette expression au politicien qui, « malgré les casseroles qu’il traîne,
les trahisons qu’il a orchestrées, les humiliations qu’il a subies, s’obstine et
arrive quand même à revenir sur le devant de la scène ». Tiens, ça me fait
penser à un très récent président de la république qui est le seul ou presque à
croire encore à son retour. Pas vous ?
Et pour sourire : en Espagne,
on ne parle pas de cheval de retour, mais de « carne de presidio », «
viande de bagne »… alors on l’invite à aller là-bas ? Ça pourrait lui
convenir d’autant que certains veulent transformer ces lieux maudits en hôtels
4 étoiles…
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire